1
00:00:40,222 --> 00:00:47,222
Aangeboden door iRiS | DRIEHEID
§ Geniet van de film §
2
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
Het is een eer om je eindelijk te ontmoeten.
3
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Je bent een geweldige krijger.
4
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Er is niemand anders in deze regio
waar ik dat ooit tegen zou zeggen.
5
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Denk je echt dat je gaat winnen?
6
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
Deze is voor jou.
7
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Een reeks verliezen lijden
op uw recente record,
8
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
nu ga je tegen
een ongeslagen bokser.
9
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
Wat zijn uw gedachten daarover?
10
00:03:46,880 --> 00:03:48,720
Masahiro is een geweldige krijger.
11
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
En iedereen verwacht dat hij wint.
12
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Maar ik denk dat we dat gewoon doen
moeten afwachten.
13
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Hé... hoe voel je je, man?
14
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Ik weet het niet.
15
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
Ik zit in mijn hoofd, denk ik.
16
00:07:12,120 --> 00:07:15,920
Deze kerel... gaat Masahiro verpletteren.
17
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Clint weet dat.
18
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
- Dat weet je toch?
- Ja. Ja, ik weet het, Silas.
19
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
Hé, luister... er zijn een paar dingen
waar we over moeten praten.
20
00:07:32,640 --> 00:07:33,600
Hier komen ze.
21
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Ik ben blij heren
zou hierheen kunnen komen om ons te zien.
22
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
Wij zijn erg dankbaar
voor deze kans.
23
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
Clint. Dit is Satoshi-San
en zijn broer Shichiro-San.
24
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Zij zijn degenen die dat doen
nodigde je uit om tegen Masahiro te vechten.
25
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Ze lijken niet op Federatie-jongens.
26
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
Nou, de dingen in Japan zijn gedaan
een beetje anders.
27
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
Buig gewoon je hoofd, Clint.
28
00:10:22,200 --> 00:10:25,480
Silas, ik hoop dat je het begrijpt.
29
00:10:26,520 --> 00:10:31,320
Japan anticipeert er zeer op
dit Romeinse spektakel vanavond.
30
00:10:32,680 --> 00:10:36,320
Satoshi, het hoofd van
ons bedrijf, is verplicht
31
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
om een aanbod te doen aan uw gewaardeerde vechter.
32
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Het is niet nodig om je erachter te verstoppen
Zeden uit de Oude Wereld, Shichiro-San.
33
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Vertel me gewoon wat je wilt.
34
00:10:44,680 --> 00:10:50,040
Satoshi zou dat graag willen aanbieden
je vechter zevenvoudig salaris
35
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
voor het gevecht van vanavond in ruil
36
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
voor de vechter
ten onder gaan in het gevecht van vanavond.
37
00:11:01,560 --> 00:11:05,800
Je kunt het je broer vertellen
dat ik zijn aanbod afwijs.
38
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Gaan. Gaan!
39
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Shichiro-San,
40
00:11:29,240 --> 00:11:31,760
je zei dat het zo zou zijn
een eerlijk gevecht terug in de Verenigde Staten!
41
00:11:32,440 --> 00:11:36,240
Je zei dat het schoon was.
Geen onzin. En dat was het.
42
00:11:56,120 --> 00:11:57,720
Noem jij dit eer?
43
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
Je bent er zo ver van afgedwaald
44
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
het pad van uw volk, meneer Satoshi.
45
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
En jouw gebrek aan vertrouwen in Masahiro...
46
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
Nou, dat is walgelijk.
47
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Want hij is een echte krijger.
48
00:12:19,480 --> 00:12:23,200
Ze zeggen dat hij herboren is
de as van Tokugawa...
49
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Gekweekt in de wildernis...
50
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
In de sneeuw...
51
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
En in het ijs.
52
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
Nu weet ik niet of ik kan winnen.
53
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Verdomd, dit kan een dwaze boodschap zijn.
54
00:12:43,960 --> 00:12:45,880
Maar je liet dit ene ding horen:
55
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
Ik ga Masahiro verslaan,
of ik ga dood terwijl ik het probeer.
56
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Wij zullen dit later oplossen.
57
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Leuk, Silas.
58
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Wie wist dat Shichiro een hart had?
59
00:14:03,760 --> 00:14:05,880
Wist je dat ze
zouden dit trekken?
60
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
Ze zeiden dat het een schoon gevecht zou worden.
61
00:14:11,880 --> 00:14:16,080
Dus deze jongens marcheren hierheen
zoals je beste verdomde vrienden,
62
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
en jij gaat daar staan en het mij vertellen
63
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
dat je verdomme niets weet?
64
00:14:20,520 --> 00:14:23,960
Deze jongens hebben
hun handen in alles.
65
00:14:24,760 --> 00:14:30,200
Casino's, sport, bedrijven, aandelen,
66
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
en vooral, verdomd boksen.
67
00:14:33,640 --> 00:14:36,160
Ik geloof dat jij het was die mij dat vroeg
68
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
krijg je dit gevecht, omdat jij
hadden het moeilijk en...
69
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
Nou ja, natuurlijk alles
draait om jou,
70
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
omdat je een egoïstische lul bent.
71
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
Wat heb je gedaan?
72
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Ik zorg voor de verbindingen
om de gevechten voor je te boeken.
73
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Ik breng je naar elke plek
dat je wilt gaan
74
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
en zorg ervoor dat u zich op uw gemak voelt,
75
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
in je kleine hotelkamer.
76
00:14:58,120 --> 00:15:02,640
Nu moet ik deze jongens gladstrijken.
77
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Omdat ze terug konden komen en
voor ons veel problemen veroorzaken.
78
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Japanse strijders lijken
dol op verrassingsaanvallen.
79
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
Ik hoop dus op een eerlijk gevecht.
80
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Is dit een slechte tijd?
81
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Wat heb je nodig?
82
00:28:27,280 --> 00:28:29,640
Ik wil Shichiro en Satoshi even spreken.
83
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
Shichiro-San, Satoshi-San.
84
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Mijn excuses namens Clint.
Het klopte niet.
85
00:28:58,960 --> 00:29:02,720
Hij is een prijsvechter. Wat verwacht je?
Hij wil winnen.
86
00:29:02,800 --> 00:29:05,480
Ik bedoel, deze jongens,
je zou een ei op hun hoofd kunnen breken.
87
00:29:14,520 --> 00:29:18,200
Silas, gelooft mijn broer
dit is groter dan één vechter.
88
00:29:18,880 --> 00:29:20,640
Hij heeft hier een grootse strategie.
89
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Je kunt nu niet meer terug.
90
00:29:30,360 --> 00:29:34,080
Clint zal de overeenkomst nakomen.
Ik weet wat er op het spel staat.
91
00:29:35,680 --> 00:29:38,320
Dus... het is onder controle?
92
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Ja. Het is onder controle.
93
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
Maar je liet een paar jaar voorbijgaan,
94
00:30:09,200 --> 00:30:10,520
een leven leiden dat je niet zou moeten hebben.
95
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Een deel ervan is mijn schuld.
96
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Ik kon je niet bereiken zoals ik had moeten doen.
97
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Misschien is het allemaal mijn schuld.
98
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Maar we zijn nu hier.
99
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
Man, als ik het nauwelijks kon
ga door zoals je deed
100
00:30:35,880 --> 00:30:39,200
De afgelopen paar jaar zou ik als een gelukkig man sterven.
101
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
Ja.
102
00:32:08,240 --> 00:32:10,040
- Gaat het?
- Ja.
103
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Weet je het zeker?
104
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Het gaat goed met me.
105
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Je moet aan de vrouw denken
en het kind komt.
106
00:32:20,080 --> 00:32:24,360
Ik heb echt geprobeerd... om het te zeggen
het werk in deze strijd.
107
00:32:25,680 --> 00:32:28,960
Sommige mensen willen je beroven
van uw vaardigheden en uw harde werk.
108
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
Voor hen zien ze het gewoon
als talent en geluk.
109
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Maar speciaal betekent niets
zonder hard werken.
110
00:32:35,360 --> 00:32:37,680
Ik kan dit winnen. Rechts?
111
00:32:49,720 --> 00:32:50,680
Kijk...
112
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
Als je iets echts wilt,
113
00:32:57,200 --> 00:33:01,560
je moet het van steen en metaal maken.
114
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Je moet het sterk maken.
115
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Je moet het dag voor dag opbouwen.
116
00:33:07,560 --> 00:33:11,360
En uiteindelijk heb je iets
heel verdomd echt!
117
00:35:37,320 --> 00:35:39,280
Je werd de wildernis in gesleept
118
00:35:39,320 --> 00:35:41,240
van je leven om mij te vinden.
119
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Ik kwam naar je toe als vader om je te begeleiden.
120
00:35:51,400 --> 00:35:53,760
Waar? Je bent een kind...
121
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Zwervend maar nooit verdwaald.
122
00:35:58,880 --> 00:36:02,400
En als je hem vindt,
hij zal kalmte ademen
123
00:36:02,440 --> 00:36:06,120
in je zoon.
En zijn leven zal vruchtbaar zijn.
124
00:36:07,680 --> 00:36:12,360
Want wat is God voor de mens
maar een vader voor een zoon?
125
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Draai je om.
126
00:36:36,880 --> 00:36:40,640
Een oude vrouw zei iets
over deze bomen.
127
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Kersenbloesems...
128
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
Ze staan bekend om hun zeer korte
129
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
en een schitterend bloeiseizoen.
130
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
Ze vertelde me dat het een herinnering daaraan is
131
00:36:56,800 --> 00:36:59,640
het leven is zo tragisch kort...
132
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Maar mooi.
133
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Heb je hem eindelijk gesproken?
134
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
Hij luistert altijd.
135
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
Maar geeft hij antwoord?
136
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
Op zijn eigen manier doet hij dat wel.
137
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Hij is niet echt, mijn liefste.
138
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Vertrouw op jezelf.
139
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Je kunt niet blijven wachten op een wonder.
140
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Kijk eens waar we zijn.
141
00:38:09,280 --> 00:38:14,560
Je hebt ons helemaal hierheen gesleept
voor nog een kans op glorie.
142
00:38:19,520 --> 00:38:21,080
Ik heb het hier niet meer over.
143
00:38:24,840 --> 00:38:28,520
Hij heeft over ons gewaakt,
Genevieve. Ik weet dat hij dat heeft gedaan.
144
00:38:29,520 --> 00:38:34,040
Je moet je concentreren,
op jouw vaardigheid en doorzettingsvermogen.
145
00:38:35,640 --> 00:38:39,000
Je moet weten hoe het met je gaat
ga deze eindelijk winnen.
146
00:38:39,440 --> 00:38:44,040
Als ik win... als ik win, Genevieve,
147
00:38:44,120 --> 00:38:47,320
we gaan terug naar huis en we zijn er weer bovenop.
148
00:38:48,240 --> 00:38:52,160
En alles komt goed.
Precies zoals het was.
149
00:38:53,720 --> 00:38:55,000
En wat als je dat niet doet?
150
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
Hoe zit het met onze familie?
Hoe zit het met onze zoon?
151
00:39:03,920 --> 00:39:10,440
Ik kwam hier om Masahiro te verslaan. En
dat is precies wat ik ga doen.
152
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
Ik geloof je niet.
153
00:39:26,520 --> 00:39:28,240
Ik dacht dat je vertrouwen in mij had.
154
00:39:29,600 --> 00:39:31,360
Ik zie de angst in je ogen.
155
00:49:57,560 --> 00:49:58,720
Ziet er goed uit.
156
00:50:00,120 --> 00:50:02,280
Hoe gaat het, iedere keer weer
Ik ga een beetje vooruit,
157
00:50:02,320 --> 00:50:05,320
waar je mee verder gaat
je zelfvoldane, verdomde gezicht?
158
00:50:08,320 --> 00:50:09,280
Ik heb even nodig.
159
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Ga weg, Silas.
160
00:50:14,000 --> 00:50:15,720
Ik wil dat je naar mij luistert, Clinton.
161
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
We hebben werk te doen, Silas.
162
00:50:20,160 --> 00:50:23,240
- Ik heb even tijd nodig.
- Ga hier weg.
163
00:50:28,200 --> 00:50:29,960
Clint. Ik wil dat je luistert!
164
00:50:30,000 --> 00:50:32,080
Maak dat je wegkomt, jij!
165
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
Wat weet jij verdomme?!
166
00:50:34,800 --> 00:50:35,720
Neuk je!
167
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
Ga verdomme!
168
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
... ga verdomme.
169
00:50:41,720 --> 00:50:42,680
Genoeg.
170
00:50:43,000 --> 00:50:43,960
Maak een wandeling.
171
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
Jij ook, Jules.
172
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
Oké, Jules.
173
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Ze laten je niet winnen.
174
00:51:21,360 --> 00:51:22,680
Nou, het is niet aan hen.
175
00:51:23,800 --> 00:51:27,720
Je hebt geen idee hoeveel
hiervan is hun creatie.
176
00:51:28,600 --> 00:51:30,880
Ze hebben ons hierheen gebracht.
Dit is hun domein.
177
00:51:30,920 --> 00:51:33,960
En terwijl wij hier zijn, is Satoshi God.
178
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
Waarom heb je dit dan opgezet?
179
00:51:45,120 --> 00:51:47,600
Ik wist niet wat ze
wilde totdat ze binnenkwamen.
180
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Dat heb ik je verteld.
181
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Je vecht tegen de Japanse kampioen,
182
00:51:55,560 --> 00:51:58,640
en zoals ik het zie,
je hebt geen andere outs.
183
00:52:01,920 --> 00:52:05,840
Nee, ik zou graag verliezen.
Als hij mij kan verslaan.
184
00:52:07,960 --> 00:52:13,200
En als ik vanavond verlies, zal dat zo zijn
door toedoen van een eerzaam man.
185
00:52:13,240 --> 00:52:14,480
Een krijger.
186
00:52:15,840 --> 00:52:19,240
Zie je, Silas,
het gaat niet alleen om winnen.
187
00:52:21,240 --> 00:52:22,920
Voor mij is dat in ieder geval niet zo.
188
00:52:24,160 --> 00:52:28,040
Het gaat om het gevecht.
Dat is waar het om gaat.
189
00:52:30,320 --> 00:52:31,680
Je predikende onzin,
190
00:52:32,760 --> 00:52:33,920
het is heel lief en zo...
191
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Maar voor alles is een weg.
192
00:52:39,360 --> 00:52:41,800
Je kwam op een moeilijke plek terecht, en jij
vroeg mij om het glad te strijken.
193
00:52:42,880 --> 00:52:44,480
Wij zorgen ervoor dat u betaald wordt,
194
00:52:44,520 --> 00:52:46,560
en dan hebben we een eerlijke
één terug in de Verenigde Staten.
195
00:52:46,600 --> 00:52:50,400
Maar je zult wel moeten
vallen voordat je kunt lopen.
196
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Het is "kruipen" voordat je loopt.
197
00:52:53,720 --> 00:52:56,840
Het punt is: dat heb ik nog nooit gedaan
niet naar je uitgekeken.
198
00:52:57,520 --> 00:52:58,960
En deze keer is het niet anders.
199
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
Ik bedoel, wat als je verliest?
200
00:53:04,680 --> 00:53:06,760
Zonder uitbetaling van deze jongens?
Wat dan?
201
00:53:07,240 --> 00:53:08,600
Dan verlies ik.
202
00:53:12,840 --> 00:53:13,800
Je bent niet...
203
00:53:17,000 --> 00:53:18,920
Je luistert niet naar mij.
204
00:53:22,280 --> 00:53:25,640
U wijst dit aanbod af,
en ze zullen je vermoorden.
205
00:53:27,440 --> 00:53:28,640
Ze zullen mij vermoorden...
206
00:53:30,640 --> 00:53:33,920
Jij gaat daarheen, en jij
vecht voor lef en glorie,
207
00:53:33,960 --> 00:53:36,200
en jij wint, en zij zullen
vermoord je toch.
208
00:53:38,280 --> 00:53:39,440
U wijst dit aanbod af,
209
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
en je verliest op eigen kracht...
210
00:53:43,120 --> 00:53:44,440
En dan zijn we klaar in de Verenigde Staten.
211
00:53:44,480 --> 00:53:46,360
We worden geneukt, hoe je het ook leuk vindt.
212
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
Dus neem gewoon dat verdomde geld aan, Clint.
213
00:53:48,840 --> 00:53:51,160
Dus sleepte ik mijn zwangere vrouw,
214
00:53:52,320 --> 00:53:55,560
de halve wereld rond, waarvoor?
215
00:53:56,800 --> 00:53:59,080
Zodat ze mij op de grond kan zien vallen?
216
00:54:00,120 --> 00:54:02,280
En door mijn eigen handen verslagen worden?
217
00:54:02,320 --> 00:54:04,360
Ze gaan ons allebei vermoorden!
218
00:54:09,120 --> 00:54:10,240
Wat moet ik nog meer zeggen?
219
00:54:27,680 --> 00:54:28,640
Oké...
220
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Nou, bekijk het eens vanuit deze hoek...
221
00:54:36,520 --> 00:54:37,800
Silas, ga gewoon.
222
00:54:39,120 --> 00:54:41,560
- Nee, nee. Luister naar mij.
- Silas...
223
00:54:41,600 --> 00:54:43,040
Ik zei, luister naar me, Clint.
224
00:54:45,200 --> 00:54:48,080
Jij en Masahiro nemen het tegen elkaar op.
225
00:54:48,760 --> 00:54:52,280
De allerbeste strijders
in de hele wereld.
226
00:54:57,480 --> 00:55:02,280
Onder de politieke spanningen vallen de
twee mannen willen vechten voor hun vaderland.
227
00:55:04,600 --> 00:55:08,840
Ronde één... en ze komen swingend naar buiten!
228
00:55:09,200 --> 00:55:12,840
En het is een prachtig gezicht om te zien.
229
00:55:14,440 --> 00:55:17,640
De mythische wezens
geef klap na klap.
230
00:55:17,680 --> 00:55:21,560
Ik bedoel, het publiek is onder de indruk
van hun kracht.
231
00:55:22,080 --> 00:55:25,600
Ronde twee, ronde drie, ronde vier...
232
00:55:26,680 --> 00:55:27,840
En het gaat maar door.
233
00:55:28,880 --> 00:55:31,160
De twee mannen zijn onverbiddelijk.
234
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
En uitgeput.
235
00:55:36,440 --> 00:55:40,720
Bebloed. Gekneusd. Het maakt niet uit.
236
00:55:41,320 --> 00:55:42,280
Ronde vijf!
237
00:55:43,480 --> 00:55:45,760
De twee mannen verlaten hun hoek.
238
00:55:46,120 --> 00:55:51,120
En Clint komt zwaaiend naar buiten,
Masahiro terugslaan.
239
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
Maar zijn voet blijft intact!
240
00:55:54,840 --> 00:55:57,480
En hij komt terug met
een woedende uppercut.
241
00:55:58,320 --> 00:56:02,480
De treffer doet Clint's hersenen rammelen,
hem verdwaasd achterlatend.
242
00:56:02,800 --> 00:56:06,200
Masahiro ziet zijn kans om er een einde aan te maken,
243
00:56:06,240 --> 00:56:08,160
met een prik-kruis-haak!
244
00:56:08,720 --> 00:56:11,600
Maar Clint ontwijkt ze allemaal en komt terug
245
00:56:11,640 --> 00:56:14,400
met een dreigend schot in het lichaam!
246
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
Maar dit... laat hem open.
247
00:56:19,560 --> 00:56:22,720
En net op dat moment komt Masahiro binnen
met het doodschot.
248
00:56:23,880 --> 00:56:25,440
En raakt Clint in zijn kaak. Bam!
249
00:56:26,240 --> 00:56:27,200
Clint gaat naar beneden.
250
00:56:29,560 --> 00:56:33,360
En het publiek, al aanwezig
de rand van hun stoelen gaat omhoog.
251
00:56:33,400 --> 00:56:35,560
O, de verwachting!
252
00:56:37,120 --> 00:56:40,960
Clint verzamelt alles
beetje kracht dit
253
00:56:41,000 --> 00:56:44,400
hij moet opstaan en het afmaken.
254
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Maar dat kan hij niet.
255
00:56:46,600 --> 00:56:51,720
Zeven! Acht! Negen!
Tien, hij is weg.
256
00:56:54,000 --> 00:56:56,080
Masahiro wint.
257
00:56:57,520 --> 00:57:01,080
De jager... schiet te hulp
van zijn tegenstander.
258
00:57:01,320 --> 00:57:02,280
Hij helpt hem overeind.
259
00:57:02,600 --> 00:57:06,120
Dan steken ze hun hand op in overwinning.
260
00:57:07,200 --> 00:57:11,960
En inderdaad de hele arena
wordt gek!
261
00:57:12,880 --> 00:57:17,120
Japan juicht hen toe.
De hele wereld juicht ze toe!
262
00:57:17,720 --> 00:57:22,240
Ze hebben de wereld... op haar knieën.
263
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Klinkt dit als
het verhaal van een verliezer?
264
00:57:36,520 --> 00:57:41,440
Dit is het verhaal van
twee vechters uit tegengestelde werelden
265
00:57:41,880 --> 00:57:45,080
dat bracht alles samen. Vanavond!
266
00:57:47,400 --> 00:57:51,240
Je verliest niet, dat ben je
het verhaal sturen!
267
00:57:53,040 --> 00:57:58,800
Zevenvoudig maken. En dat,
mijn vriend, is geen verlies.
268
00:58:08,400 --> 00:58:10,640
Dat was een mooi verhaal, Silas.
269
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
Ga nu verdomme weg.
270
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
Stel niet iedereen teleur.
271
01:05:37,280 --> 01:05:40,200
Masahiro, Masahiro, Masahiro, Masahiro!
272
01:07:53,040 --> 01:07:55,160
- Geen Tokugawa?
- Het lijkt er niet op.
273
01:07:57,680 --> 01:08:00,080
Houd gewoon afstand en
klok hem. Heb je het?
274
01:09:30,000 --> 01:09:32,360
Ga niet op de rand staan en
probeer hem niet meer af te pakken.
275
01:09:32,400 --> 01:09:35,040
Je moet de druk omkeren,
dichterbij komen. Heb je het?
276
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Goed. Gaan.
277
01:12:04,200 --> 01:12:05,160
Genevieve...
278
01:12:05,600 --> 01:12:07,360
Wat doe je, dat is mijn zoon!
279
01:12:07,400 --> 01:12:08,960
Wat ben je aan het doen?!
280
01:12:09,360 --> 01:12:11,640
Wat ben je aan het doen?! Genevieve!
281
01:12:18,280 --> 01:12:19,240
Sorry.
282
01:12:21,840 --> 01:12:24,200
Mijn vrouw en kind hebben mij ook verlaten.
283
01:12:28,760 --> 01:12:29,920
Ik heb je daar niet gezien.
284
01:12:30,280 --> 01:12:33,840
Kom op, Clint! Kijk waar je bent.
285
01:12:37,200 --> 01:12:38,640
Je staat op de top van de wereld!
286
01:12:56,320 --> 01:12:57,680
Je vroegere tegenstanders.
287
01:13:00,120 --> 01:13:01,440
Degenen die het niet hebben gehaald.
288
01:13:03,040 --> 01:13:05,320
Viel regelrecht naar ground zero.
289
01:13:07,200 --> 01:13:10,080
Niemand is zo goed als
De grote Clint Sullivan.
290
01:13:17,400 --> 01:13:20,400
Nee, nee, nee!
291
01:13:20,440 --> 01:13:24,840
Nee, nee, nee!
292
01:13:24,880 --> 01:13:26,320
Leugenaar!
293
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
Nee!
294
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
Kom met ons naar de bodem.
295
01:13:40,280 --> 01:13:42,400
Je was egoïstisch op je pad naar glorie!
296
01:13:43,880 --> 01:13:46,600
Ik moet doorgaan, wat er ook gebeurt!
297
01:13:46,640 --> 01:13:48,600
Al onze dromen zijn dat
rustend op je schouders!
298
01:14:10,200 --> 01:14:11,640
Maak ons trots, Clint.
299
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
Nu hebben we het verdomme!
300
01:17:48,760 --> 01:17:51,440
Hij is daar bang. Jij
zie je hem? Hij is verdomd bang.
301
01:17:51,520 --> 01:17:53,280
Kom op, kom op.
Adem, adem, adem!
302
01:17:53,320 --> 01:17:55,640
Dat is het, dat is het, dat is het. Ja.
303
01:17:55,680 --> 01:17:58,360
Sla hem eruit, toch? Ga
sla hem eruit, toch?!
304
01:18:15,120 --> 01:18:17,480
Oké, oké.
Neem het water. Neem het water.
305
01:18:18,440 --> 01:18:19,920
Laten we het doen jongens! Kom op.
306
01:19:29,240 --> 01:19:33,240
Weet jij het enige dat
Ik wilde meer dan wat dan ook?
307
01:19:36,680 --> 01:19:38,080
Om geweldig te zijn?
308
01:19:40,880 --> 01:19:42,200
Meer dan dat...
309
01:19:43,680 --> 01:19:46,080
Ik wilde gewoon dat je me zag.
310
01:20:29,360 --> 01:20:30,320
Clint?
311
01:20:41,880 --> 01:20:43,600
Naar beneden!
312
01:20:54,080 --> 01:20:55,440
Twee!
313
01:20:58,960 --> 01:21:00,560
Drie!
314
01:21:03,960 --> 01:21:06,120
Vier!
315
01:21:08,120 --> 01:21:15,120
Aangeboden door TRiNiTY